He tenido que investigar un poco antes de ver esta película, y obviamente me he hecho spoiler, porque he buscado Srebrenica en concreto y no sólo la guerra de Bosnia, pero quería saber qué era lo que estaba viendo y ponerme en situación.

Aun así, viendo al principio el cartelito de "basada en hechos reales" ya como que se te pone otro cuerpo para afrontarla, creo que ocurre con todas las películas/series que lo llevan, sobre todo si tratan sobre alguna guerra o algún acontecimiento igual de duro.

En este caso no vemos la típica película de guerra, no estamos en medio de disparos, bombas... sino que vemos la parte más humana, una ciudad entera esperando y temiendo lo que pueda venir. Y es que lo vemos desde el punto de vista de la protagonista, que no sólo está muy involucrada en el asunto por trabajar en la ONU, quienes están ahí para protegerles, sino que tiene también a su familia ahí, así que la toca especialmente de cerca y sentimos especialmente su impotencia.

Así que es una película de guerra, sí, pero está abordada desde el punto de vista del drama y no tanto desde el bélico, y si de por sí las películas bélicas no es que me apasionen, se me ha hecho un tanto lenta, pero también es muy dura, sobre todo si sabes o te imaginas lo que va a pasar.

'Quo Vadis, Aida?' relata la tragedia ocurrida en julio de 1995 durante el llamado genocidio de Srebrenica, en el que miles de civiles bosnios fueron asesinados a pesar de encontrarse en una zona declarada como "segura" por la ONU. La película hace una reconstrucción de los hechos a través de los ojos de Aida, una intérprete que trabaja como traductora para las Naciones Unidas y que al mismo tiempo intenta salvar a su familia del infierno en el que se convierte la zona tras la ocupación del ejército serbio.

La directora Jasmila Žbanić consigue adentrarnos en medio de ambos conflictos —el bélico-político y el personal-humano— de una manera asfixiante, haciendo que la tensión y la desesperación sean palpables casi en cada escena. Para ello se vale especialmente del personaje de Aida, cuyo rol de intérprete la obligará a mediar entre las distintas partes a base de falsas promesas y esperanzas vacías, haciendo que se vea inmersa en diversos dilemas morales surgidos del cruce de intereses entre bandos. Dura, sobrecogedora y, en ocasiones, nada cómoda de ver, 'Quo Vadis, Aida?' se convierte en un llamamiento a no olvidar las injusticias y atrocidades cometidas por unos cuantos para los que el verdadero problema no fue la falta de comunicación, sino la nula predisposición a encontrarla.

'Quo Vadis, Aida?' es un doloroso, pausado y sobrio relato de la masacre de Srebrenica. Inevitablemente conmueve, incluso si su tono es más frío de lo que se podría esperar. No creo que sea una gran película, no es muy estimulante y sí es predecible y llana, pero cumple su objetivo con eficacia. Quizás la crítica parezca muy negativa en relación con la nota, pero la nota refleja bien mi experiencia con ella, mientras que la crítica va más dirigida a la percepción de gran película que se desprendía de ella después de todo el recorrido que tuvo el año pasado.

Como estudiante de traducción que soy, al principio de la película solo podía fijarme en la labor que desempeñaba Aida como intérprete. Me ha gustado mucho cómo se ha representado esta profesión en la que muchas veces tiene que parecer que ni siquiera estás ahí. Sin embargo, en esta situación en concreto, la interprete está y lucha por hacerse oír en determinados momentos. Poco a poco la historia me ha ido atrapando hasta quedar completamente devastada con lo que estaba viendo. La verdad es que no conocía los hechos de esta guerra, así que el final me ha dejado fatal. Ha sido durísimo ver cómo Aida luchaba por proteger a su familia y cómo ha acabado todo.