Crítica de Astérix y Obélix: El combate de los jefes por MrPenguin

El tiempo pasa, los clásicos se modernizan e incluso nuestro más querido dúo de irreductibles galos, por mucho que así nos pese a muchos, dio ya el tan temido —aunque quizás inevitable— salto a la animación digital. Mucho ha cambiado en la obra de Goscinny y Uderzo con el paso de los años, pero basta con ver 'El combate de los jefes' para volver a disfrutar con romanos saltando por los aires, reír una vez más con jabalíes corriendo por sus vidas y regresar, en definitiva, a esos entrañables recuerdos, tan mágicos como lejanos, que tanto asociamos con la infancia. A ese pequeño rinconcito de felicidad al que Alain Chabat, ejerciendo aquí como director y guionista, se encarga de retrotraernos con una adaptación tremendamente cuidada, llena de cariño y, lo que es más importante, capaz de encontrar el equilibrio justo entre la frescura que exigen los nuevos tiempos y la nostalgia que, por otra parte, siguen desprendiendo unos personajes que vuelven a sentirse, pese a arrastrar ya más de medio siglo a sus espaldas, tan vivos como el primer día.

La esencia del cómic original —el maravilloso 'Le combat des chefs'—, se mantiene por tanto intacta, solo que introduciendo algunos añadidos adicionales que, lejos de desvirtuar la historia, no hacen sino acercarla a las nuevas generaciones. Ya no solo por el uso recurrente de juegos de palabras, anacronismos y referencias a la cultura pop actual, sino también por la acertada incorporación de pequeños flashbacks, libremente basados en la historieta corta 'Cómo Obélix se cayó en la marmita del druida cuando era pequeño', donde los que lleguen por primera vez a la saga podrán presenciar, como bien indica el título, el tierno incidente que le otorgó al grandullón su fuerza sobrehumana. Cinco episodios cargados de aventuras que divierten, emocionan y rinden un más que merecido homenaje tanto a la obra original como, sobre todo, a sus ya inmortales personajes. Porque por mucho que el tiempo pase y la animación avance, Panorámix seguirá preparando la poción mágica, los romanos sufriéndola y nosotros, por suerte, disfrutando de cada mamporro con la misma sonrisa que cuando éramos niños.